Die Redewendung „It’s cold enough to freeze the balls off a brass monkey“ ist eine umgangssprachliche englische Wendung, die extremes Frostwetter beschreibt – so kalt, dass es selbst die „Eier“ (Hoden, vulgär gemeint) eines Affen aus Messing einfrieren und abreißen lassen würde. Deutsche Übersetzung Gängige Übersetzungen lauten „Es ist arschkalt“